Terminologia pokera po polsku

[RaiseItUp]

Witam!

Jestem pokerzystom z polskiego pochodzenia mieszkający za granicom cale zycie. Cieszy mnie ze coraz wiecej polakow widac na stolikach online!

Poniewasz z ciekawoscią zaczolem przeglądac to forum poprosil bym zeby mi ktos pomogl z terminlogą pokera po polsku. Moze przy okazji terz wam sie uda uzgodnić jakoms terminologie w tych przypadkach gdzie som różnice zdań. Przynajmiej wiem ze w Szwecji gdzie mieszkam niektore określenia czasami sie tłumaczy z angielskiegu, a czasami nie, ale tak na dobrą sprawe nikt nie wie dokladnie...

Byl bym wdzieczny jezeli byś cie na polski przetlumaczyli niżej podane angielskie okreslenia, i terz chetnie dołozyly tych które uwazacie brakuje.


bet
button
blind
bluff
call
check
checkraise
dealer
draw
four of a kind
full house
hand
holecard
loose
nuts
odds
pot
raise
reraise
straight
suited
tight
three of a kind

Dziekuje!

Alex

[zdzisio]

Ja tlumacze to sobie tak (moze inni sie nie zgodza ale takie jest moje zdanie ):

bet - podbić; wejść za ileś tam
button - po prostu button
blind - ciemna; lub zostaje tak samo
bluff - blef
call - sprawdzić
check - czekać
checkraise - poczekać i przebić
dealer - diler; lub zostaje dealer
draw - tu ciezka sprawa. jesli jest to flush draw to np moze byc "dobierac do koloru"
four of a kind - kareta
full house - ful
hand - ręka; układ
holecard - karty na ręce
loose - raczej zostaje loose, ewentualnie luźno (?)
nuts - zostaje nuts
odds - tez ciezka sprawa ale ja bym tlumaczyl to jako "szanse"
pot - pula
raise - przebić
reraise - jak wyżej
straight - strit
suited - raczej zostaje tak samo, ewentualnie "w kolorze"
tight - tak samo zostaje
three of a kind - trójka

[AndrzejR]

blind - ciemna; lub zostaje tak samo
suited - raczej zostaje tak samo, ewentualnie "w kolorze"

Jakos dziwnie z tym blind. Raczej zostawic blind.. a na upartego "wejscie w ciemno", albo "obowiazkowe wejscie"

suited-zdecydowanie tlmumaczyc jako "w kolorze"

[Kapol]

blind - ciemna; lub zostaje tak samo
suited - raczej zostaje tak samo, ewentualnie "w kolorze"

Jakos dziwnie z tym blind. Raczej zostawic blind.. a na upartego "wejscie w ciemno", albo "obowiazkowe wejscie"

suited-zdecydowanie tlmumaczyc jako "w kolorze"

Blind to jak najbardziej "wejście w ciemno" lub "ciemna". To tłumaczenie jest zrozumiałe dla Polaków i o to właśnie chodzi. Była już na tym forum dyskusja o "spolszczaniu" pokera i jestem jak najbardziej ZA. Jeśli "ciemna" pasuje należy się tym posługiwać, chociaż na pewno proces ten będzie powolny i ja często napiszę blind zanim się przyzwyczaję.
Za to u nas w Tomaszowie zawsze mówimy "duża w ciemno","mała w ciemno". Przyjęło się tak i blind już nikt nie mówi (Czyżby to brak znajomości jęz. angielskiego :roll: :wink.

[AndrzejR]

Dla mnie blind choc obco brzmi dosc naturalnie :roll: Naturalnym jest pytanie: "jakie blindy?" Chcociaz jezeli ktos tlmuczy to mozna uzywac "wejscie w ciemno" Nie lubie jak ktos stosuje zwrot "ciemna" choc pod wzgledem jezykowym pewnie takze jest to poprawne :wink:

[Seen]

ciemna to moze byc masa
a tak wogole to proponuje wstepnie odeslac kolege do slowniczka na stronie Doliego.
uwaga, Doli, robie reklame :wink: .
www.pokerzysta.pl

[zdzisio]

Teoretycznie blind powinna oznaczać "ślepa" a nie "ciemna"

[Seen]

no tu jest wlasnie problem.
kiedys mialem okazje brac udzial w tlumaczeniu dosc obszernego oficjalnego materialu. i chyba niegdy nie mialem takiego ubawu jak przy czytaniu probek tlumjaczenia wykonanych przez angliste, ktory... nie mial wiedzy z zakresu objetego materialem.
zalezy co chcemy tlumaczyc: slowa czy tresc.

[triox]

A w poznaniu faktycznie używamy określeń ŚLEPE oraz BLINDY (czyt. blajndy)

Edit: I jeszcze małe uzupełnienie:
ang. 'to bet' - postawić
ang. 'a bet' - stawka, zakład
button - guzik
dealer - diler lub rozdający
draw - 'to be on a draw' - w Polsce niestey używamy wyrażenia 'mieć draw' (czyt. droł). dosłowne tłumaczenie to 'być na doborze', ale prawidłowo powinno się mówić 'dobierać do (strita, koloru itd.)'

[2rock]

dealer - chyba rozdajacy bedzie bardziej po polsku nie?
button - moze "krazek" ? Wyglada jak krazek do hokeja tylko w bialym kolorze :P
a tight/loose to przetlumaczylbym jako ostrozny/nieostrozny... To odnosnie postu Seena... tu chyba bardziej liczy sie tresc